面向世界科技前沿,面向國家重大需求,面向國民經濟主戰場,率先實現科學技術跨越發展,率先建成國家創新人才高地,率先建成國家高水平科技智庫,率先建設國際一流科研機構。

——中國科學院辦院方針

首頁 > 黨建與科學文化 > 文明天地

向世界講好中國抗疫故事

《戰“疫”之歌》英文版新書發布

2020-10-09 離退休幹部工作局
【字體:

語音播報

  9月30日,中國科學院文聯名譽主席、中國科普作家協會原副理事長、詩人郭曰方著作《戰“疫”之歌》英文版在北京國際圖書博覽會線上舉辦全球首發儀式。

  《戰“疫”之歌》是一部真實記錄中國抗“疫”感人故事、禮贊抗“疫”英雄和偉大抗疫精神的紀實性詩歌集,15首組詩配有插圖和專業朗誦音頻,由海燕出版社于2020年3月結集出版。在中原出版傳媒集團和中國圖書進出口(集團)有限公司的推動下,《戰“疫”之歌》英文版由美國普利尼斯出版社正式出版。該書的出版,能夠讓世界讀者更好地了解中國抗疫故事、中國抗疫精神。

  新冠肺炎疫情发生后,郭曰方在不到一个月的时间内,创作了多首荡气回肠的英雄颂歌,抒写万众一心、守望相助的中国力量,讴歌奋战抗疫第一线的英雄战士和他们所体现的中国精神。这些作品通过中科院離退休幹部工作局微信公众号、网站等网络平台首发,大量朗诵艺术家、诗歌爱好者和多个媒体通过各种形式转载、撰发评論文章,受到社会公众广泛关注。

  “病毒無國界,抗疫有規律。中國人民在抗擊疫情中取得的階段性成果,是中國偉大抗疫精神的勝利,爲世界各國人民抗疫提供了中國智慧、中國方案。”在談及該詩集英文版出版的背景和意義時,海燕出版社總編輯李喜婷提到。該書譯者之一、美國新墨西哥大學英語學院教授子思在介紹翻譯此書的過程和感受時表示:“這本詩集的翻譯,是我在這個夏天做的最有意義的事情。”

  作者郭曰方期望,《戰“疫”之歌》英文版能夠讓世界各國廣大讀者知道並感受到中國人民在與嚴重疫情的較量中所表現出的中華民族的偉大抗疫精神。

英文版封面

中文版封面

打印 責任編輯:程博

掃一掃在手機打開當前頁

© 1996 - 中国科学院 版权所有 京ICP備05002857號 京公網安備110402500047號

地址:北京市三里河路52号 邮编:100864

电话: 86 10 68597114(总机) 86 10 68597289(值班室)

编辑部郵箱:casweb@cashq.ac.cn